원 // 오현란

 

 

행복 가득

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

불 꺼진 창

 

      Feneste che luciv

 

 

Ora son triste Non chiedermi il perche
Ancora sono triste
Dopo che sono avvichinata alla tua casa
Sta notte ho visto La finestra della tua casa buia
Le ombre vaghe di due persone Sta notte ho visto
Sara felice luiche non so che
Sara molto felice lui Lui che e con te
Ho una invidia enorme
Sto fuori della tua finestra buia
Oggi, ero li' solo per calpertare la terra
E sono tornato senza parole
Perche era triste mio stare li
Sara' felice lui che non so chi Sara molto felice
Lui che ha imcontrato te Lo invidio senza fine
Accanto alla tua finestra buia Oggi,
ero li' a calpestare la terra
Son tornato senza parole
Perche sembravano venirmi giu' le lac
Son tornato senza parole  

 

지금 나는 우울해,
왜냐고 묻지 말아요
아직도 나는 우울해,
그대 집 갔다 온 후로

오늘 밤 나는 보았네.
그녀의 불 꺼진 창을
희미한 두 사람의 그림자를
오늘 밤 나는 보았네

누군지 행복하겠지.
무척이나 행복할거야
그녀를 만난 그 사내가
한없이 나는 부럽네

 

불 꺼진 그대 창가에
오늘 나 서성거렸네
서성대던 내 모습이
서러워 말없이 돌아서 왔네

누군지 행복하겠지.
무척이나 행복할거야
그녀를 만난 그 사내가
한없이 부럽기만 하네

불 꺼진 그대 창가에
오늘 나 서성거렸네
눈물이 흐를 것만 같아서
말없이 돌아서 왔네

말없이 돌아서 왔네

 

 

 

 

                                                   오현란 / 원

 

↑오현란이 이태리어로 부른 Feneste che luciv,